Nomes impróprios ou confusos - a origem dos misnomers
O termo nome impróprio que vamos abordar nesse artigo não deve ser confundido com palavrão, que é uma palavra de baixo calão. Em inglês, um nome impróprio é Misnomer, e palavrão pode ser traduzido como profanity, bad word, cursing ou bad language.
Um nome impróprio é um nome aplicado de forma incorreta ou inadequada. Nomes impróprios geralmente surgem porque algo foi nomeado muito antes de sua natureza correta ser conhecida, ou porque uma forma anterior de algo foi substituída por uma forma posterior à qual o nome não se aplica mais adequadamente. Um nome impróprio também pode ser simplesmente uma palavra que alguém usa de maneira incorreta ou enganosa.
Exemplos de nomes impróprios que tem origem em um nome mais antigo que foi mantido:
- Os quadros-negros podem ser pretos, verdes, vermelhos, azuis ou marrons.
- O giz escolar não são mais feitos de giz, mas sim de gesso.
- A folha de estanho é quase sempre feita de alumínio, enquanto as “latas” feitas para o armazenamento de produtos alimentícios são feitas de aço com uma fina camada de estanho. Em ambos os casos, o estanho era o metal originalmente utilizado na fabricação das embalagens metálicas.
- Os números de telefone ainda são chamados de "discados", embora os telefones com discos rotativos não sejam mais fabricados há décadas.
- No esporte golfe, os tacos comumente chamados de madeiras são geralmente feitos de metal. As cabeças dos tacos para "madeiras" eram anteriormente feitas predominantemente de madeira.
- O "urso coala" é um marsupial, e não está relacionados à família dos ursos (Ursidae). O nome "coala" foi usado inicialmente na Austrália onde os coalas são nativos, mas o termo "urso coala" foi espalhado pelos britânicos e ainda é usado hoje fora da Austrália.
- A doença do "cotovelo de tenista" (termo médico: epicondilite lateral) não resulta necessariamente da prática frequente do jogo de tênis.
- Algarismos arábicos (1,2,3,4,5,6,7,8,9,0) tem origem na Índia, e não na Península Arábica. Eles foram nomeados pelos matemáticos árabes que os apresentaram à Europa na Idade Média.
Chocolate branco
Chocolate branco não é chocolate, e sim um doce. Para realmente se qualificar como chocolate e poder exibir um nome fantasia de chocolate, um alimento deve ser preparado a partir de grãos de cacau torrados e moídos. Embora esses grãos de cacau sejam usados para fazer chocolate branco, esses grãos não são grãos torrados para o chocolate branco. Atualmente, a indústria alimentícia utiliza outras gorduras vegetais e muito açúcar para fazer o chocolate branco, pois a manteiga de cacau que é extraída do grão de cacau é muito cara. No início de 2023 somente era possível comprar 1 kg de manteiga de cacau com no mínimo 100 reais. Os verdadeiros chocolates (ao leite e escuros) normalmente têm manteiga de cacau adicionada de volta em suas receitas apenas nas marcas mais caras e gourmetizadas. A maior parte da manteiga de cacau é utilizada pela indústria de cosméticos.
Panda vermelho.
Embora o bambu esteja entre seus alimentos favoritos, o panda vermelho não é parente do comedor de bambu mais famoso, o urso panda gigante. O fato de o panda vermelho também ser chamado de "panda menor" na China ajuda a aumentar essa confusão entre os nomes. Porém, os biólogos classificam o panda vermelho como a única espécie do gênero Ailurus, que pertence à família Ailuridae.
Chapéu Panamá
Chapéu Panamá tem origem em outro país, o Equador. O termo Chapéu Panamá estava em uso já na década de 1830, mas o seu nome e o próprio chapéu panamá ganharam popularidade depois que o então presidente Theodore Roosevelt visitou o canteiro de obras do Canal do Panamá, usando um em 1906.
Ponte Nova de Paris
A Pont Neuf de Paris é a ponte mais antiga da cidade, mas seu nome ainda significa “nova ponte”. Essa ponte foi inaugurada em 1607, mais de 4 séculos atrás.
A guerra dos cem anos durou 116 anos.
O termo "Guerra dos Cem Anos" foi adotado por historiadores posteriores como uma periodização historiográfica para abranger conflitos relacionados, sendo esse o conflito militar mais longo da história europeia. A guerra é comumente dividida em três fases separadas por tréguas: a Guerra Eduardiana (1337-1360), Guerra Carolina (1369-1389) e a Guerra Lancastriana (1415-1453). Cada lado atraiu muitos aliados para o conflito, com as forças inglesas inicialmente prevalecendo; a Casa de Valois finalmente manteve o controle sobre a França, com as monarquias francesas e inglesas anteriormente entrelaçadas permanecendo separadas.
Limpeza a seco
Embora a limpeza a seco não envolva água, ela envolve o uso de solventes líquidos.
Porquinho da Índia
Apesar do nome, o porquinho da Índia é originário aqui da América do Sul, sem nenhuma ligação indiana. Além disso, esse roedor não é um suíno (porquinho). Mas é muito bonitinho, e também recebe o nome de cobaia-andino e préa-do-reino.
Singapura
Singapura é uma cidade-estado insular localizada na ponta sul da Península Malaia, no Sudeste Asiático e possui 63 ilhas. O nome malaio nativo do país, Singapura, deriva do sânscrito e sua tradução seria Cidade dos Leões, inclusive o símbolo do leão está no seu brasão (escudo) de armas. No entanto, é improvável que os leões já tenham vivido na ilha, lá é muito longe de seu habitat natural. Sang Nila Utama, o príncipe de Serivijaia que disse ter fundado e nomeado a ilha Singapura, provavelmente deve ter visto um tigre malaio, e o confundiu com um leão.
Conheça detalhes sobre a criação de nome fantasia para empresa de turismo
Origem da palavra laranja, a fruta e a cor.
Muitos devem se perguntar, o que foi nomeado laranja primeiro, se foi a fruta laranja ou foi a cor laranja. Na verdade, a primeira a ter esse nome foi a árvore da laranja, a laranjeira, que na língua sânscrita tem uma pronúncia parecida com Naranje. Com as visitas dos primeiros navegadores do século 16 voltando do sudeste asiático, eles trouxeram esse nome para a Europa, que aos poucos parou de chamar o fruto de Naranja e em inglês ele foi espalhado como orange e em português laranja. Depois disso a cor geoluread mudou de nome e passou a adotar essa nomenclatura. Lembre-se que a cor laranja já existia antes do século 16, porém no inglês antigo ela recebia outro nome: geoluread (literalmente traduzido como amarelo-avermelhado, geolu+read).
Conheça uma lista de marcas e empresas que usam logotipos e logomarcas com a cor laranja
A GOL Linhas Aéreas usa a cor laranja, por isso entre os profissionais da aviação, a gol é carinhosamente apelidada de "Laranjinha".
Big Ben ou Great Bell
Big Ben é o apelido do grande sino instalado na torre noroeste do Palácio de Westminster, a sede do Parlamento Britânico, localizado em Londres, no Reino Unido. O nome oficial da torre em que o sino Big Ben está localizado era originalmente Clock Tower (torre do relógio), mas a torre foi renomeada como Elizabeth Tower em 2012 para marcar o Jubileu de Diamante da Rainha Elizabeth II. A torre foi inaugurada em 1859. Nunca nenhum dos componentes ou instalações do palácio recebeu o nome Big Ben, e o sino chamado de Big Ben na verdade tem o nome oficial de Great Bell (traduzido como "grande sino"). Na verdade Big Ben não é um nome inapropriado, é apenas um nome diferente do oficial, um apelido carinhoso adotado pelos britânicos.
Cometa Halley
Esse cometa não foi descoberto por Edmond Halley, o cientista que é homenageado com o nome do cometa. Já existiam registros de sua passagem próxima ao planeta Terra a cada 76 anos desde os anos 240 antes de Cristo, e suas visitas periódicas foram registradas por várias civilizações em todo mundo. Usando os cálculos matemáticos publicados pelo seu amigo Isaac Newton em 1687, Edmond Halley juntou alguns desses registros históricos e no ano de 1705 previu que o cometa retornaria em 1758. Apesar dele com 26 anos de idade ter observado o cometa em sua passagem de 1682, Halley não sobreviveu até o retorno previsto do cometa, que passou por aqui em 1758, exatamente como ele havia previsto.
Hamburger
A palavra Hamburger em inglês traz confusão para os americanos. Isso porque em inglês HAM é a tradução de presunto, e dessa forma muitos acham que o hamburger tem a origem do nome por se tratar de um sanduíche que pode levar presunto na sua receita. Na verdade, o presunto quase não é usado nas receitas tradicionais norte americanas para o hamburger, essa adição de presunto no sanduíche é adotado mais no Brasil e no México. O termo hamburger (no português hambúrguer) deriva originalmente de Hamburgo, a segunda maior cidade da Alemanha, país que é grande consumidor de carne de porco (e presunto, é claro).
Conheça a origem de outros nomes fantasia ligados à alimentação
Groelândia
Os primeiros colonos nórdicos nomearam a ilha Gronelândia no século 13. O islandês nascido na Noruega Erik the Red foi expulso da Islândia por homicídio culposo. Com sua família extensa e muitos servos, ele partiu em navios para explorar uma terra onde pudesse viver em paz. Depois de encontrar uma área habitável e se estabelecer lá, ele chamou Greœnland (traduzido como "Terras Verdes"), supostamente na esperança de que o nome agradável atraísse colonos. Erik disse que as pessoas seriam atraídas para lá se o novo local tivesse um nome favorável. O nome do país Groelandia em sua língua nativa é Kalaallit Nunaat (traduzido como "terra do Kalaallit"). Os Kalaallit são os nativos Inuit da Gronelândia que habitam a região oeste do país desde o século 13.
Lua
Não há nada de errado com o nome Lua. 2000 anos atrás os antigos romanos chamavam ela de Luna (em latim). Muitos séculos depois, com a invenção dos telescópios, os astrônomos começaram a descobrir luas em outros planetas do nosso sistema solar, e assim começou um desafio para criar os nomes das luas desses planetas. Mas curiosamente, a nossa lua nunca teve um nome próprio, pois até o século 15 ela era a única lua que conhecíamos. Selene ou Selena era na mitologia grega a personificação da lua e seu equivalente para os romanos era Luna.
Lista dos nomes já escolhidos para as luas dos planetas do nosso sistema solar:
Planeta Terra:
- Lua
Planeta Marte:
- Fobos
- Deimos
Planeta Júpiter
- Io
- Europa
- Ganimedes
- Calisto
- Amalteia
- Himalia
- Elara
- Pasife
- Sinope
- Lisiteia
- Carme
- Ananke
- Leda
- Tebe
- Adrasteia
- Métis
- Caliroe
- Temisto
- Megaclite
- Taigete
- Caldene
- Harpalique
- Calique
- Iocasta
- Erinome
- Isonoe
- Praxidique
- Autonoe
- Tione
- Hermipe
- Aitne
- Euridome
- Euante
- Euporia
- Ortósia
- Esponde
- Cale
- Pasite
- Hegemone
- Mneme
- Aoede
- Telxinoi
- Arque
- Calicore
- Helique
- Carpo
- Euquelade
- Cilene
- Coré
- Herse
- Dia
Planeta Saturno
- Mimas
- Encélado
- Tétis
- Dione
- Reia
- Titã
- Hipérion
- Jápeto
- Febe
- Jano
- Epimeteu
- Helene
- Telesto
- Calipso
- Atlas
- Prometeu
- Pandora
- Pã
- Ymir
- Paaliaq
- Tarvos
- Ijiraq
- Suttungr
- Kiviuq
- Mundilfari
- Albiorix
- Skathi
- Erriapo
- Siarnaq
- Thrymr
- Narvi
- Methone
- Palene
- Polideuces
- Dafne
- Aegir
- Bebhionn
- Bergelmir
- Bestla
- Farbauti
- Fenrir
- Fornjot
- Hati
- Hyrrokkin
- Kari
- Loge
- Skoll
- Surtur
- Anthe
- Jarnsaxa
- Greip
- Tarqeq
- Aegaeon
Planeta Urano
- Ariel
- Umbriel
- Titânia
- Oberon
- Miranda
- Cordélia
- Ofélia
- Bianca
- Créssida
- Desdêmona
- Julieta
- Pórcia
- Rosalinda
- Belinda
- Puck
- Caliban
- Sycorax
- Prospero
- Setebos
- Stephano
- Trinculo
- Francisco
- Margaret
- Ferdinand
- Perdita
- Mab
- Cupido
Planeta Netuno
- Tritão
- Nereida
- Náiade
- Talassa
- Despina
- Galateia
- Larissa
- Proteu
- Halimede
- Psámata
- Sao
- Laomedeia
- Neso
Planeta Anão Plutão
- Caronte
- Nix
- Hidra
- Cérbero
- Estige
Planeta Anão Haumea
- Hi'iaka
- Namaka
Planeta Anão Éris
- Disnomia
Sol
O universo contém bilhões de bilhões de estrelas. A mais conhecida pelos humanos é o Sol, a nossa estrela e centro do sistema solar. O nome do Sol é único, e por ser a nossa estrela ele não recebeu nenhum nome adicional, como por exemplo todas as estrelas catalogadas nas enciclopédias astronômicas, como a estrela Sirius, Betelgeuse ou Beta do Centauro.
A palavra Sol em inglês é Sun, e tem origem na palavra sunne do inglês antigo, que por sua vez vem da palavra sunnōn da língua proto-germânica mais antiga. Nos tempos antigos, o Sol era amplamente visto como um deus, e o nome de Sol era o nome desse deus. Os gregos antigos chamavam o Sol de Helios, e os antigos romanos também o chamavam de Solis.
Agora que já sabemos da origem do nome do nosso Sol, que tal aprender as origens dos nomes das outras estrelas?